¿Por dónde se sube?

意味

どこから上がればいいですか？

解説

上へ行く入り口を尋ねる表現。駅や建物で階段やエスカレーターの場所を丁寧に確認するときに使い、状況に応じて「すみません」を添えると自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅やショッピングモール、観光地の展望台などで、上の階へ行くための階段やエスカレーターの場所が分からないときに使います。駅員や店員、通りすがりの人に対して使え、出だしに「すみません」を添えるとより自然で角が立ちません。

言い換え・似た表現

• ¿Por dónde puedo subir?

  どこから上がることができますか？　（自分を主語にして可能かどうかを尋ねる表現です。）

• ¿Dónde están las escaleras para subir?

  上りの階段はどこにありますか？　（階段の場所を具体的に特定して尋ねたいときに使います。）

• ¿Cómo se sube al segundo piso?

  2階へはどうやって上がりますか？　（目的の階数を明示して行き方を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Por aquellas escaleras de allí.

  あちらの階段から上がれますよ。

• Al fondo a la derecha está el ascensor.

  突き当たりを右に行ったところにエレベーターがあります。

• Por esa puerta se puede subir.

  そのドアから上がれますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde se sube?

  ○ ¿Por dónde se sube?

  場所そのものより「どこを通って上がるか」という経路を聞くため、前置詞が必要です。