¿Me puedes enviar a alguien?

意味

誰かを派遣してもらえますか？

解説

誰かを派遣してほしいと頼む言い方。来てほしい担当者やスタッフを求める場面で使い、丁寧すぎない依頼の表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸物件で設備のトラブルが起きた際や、店舗で担当スタッフの手配を頼むときに使います。フロント係やカスタマーサポートに対して、直接的すぎず適度に柔らかい口調で依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede enviar a alguien?

  どなたか派遣していただけますか？　（相手を敬称（ウステッド）にしてより丁寧に頼む形です。）

• ¿Podrías enviar a alguien?

  誰か送ってもらうことはできますか？　（過去未来形を用いて、さらに当たりを柔らかくした言い方です。）

• ¿Hay alguien que pueda venir?

  来られる人は誰かいますか？　（対応可能なスタッフの有無を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo va un técnico.

  はい、今すぐ技術スタッフを向かわせます。

• Enseguida le envío a una persona.

  すぐに担当者を向かわせますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puedes enviar alguien?

  ○ ¿Me puedes enviar a alguien?

  人を表す特定の目的語だけでなく、不特定の人でも前置詞が必要になるためです。