Qué destaca en ~.
意味
解説
どこで何が目立つかを尋ねる表現。観光地や地域で主要な見どころを穏やかに尋ねる丁寧な聞き方で、案内やおすすめを求めるときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先で観光案内所の人や現地の人に対して、その街や施設で特に見るべきものや特徴を尋ねる場面で使います。押しつけがましくなく、落ち着いたトーンで代表的な見どころや名物を教えてもらいたいときに重宝します。
言い換え・似た表現
¿Qué es lo más destacado de esta ciudad?
この街で最も際立っているものは何ですか？ （最上級の表現を使い、一番の目玉をはっきりと尋ねる表現です。）
¿Qué me recomienda ver aquí?
ここでは何を見るのがおすすめですか？ （相手の個人的なおすすめを直接尋ねる、より実用的な言い方です。）
¿Cuáles son los principales atractivos de la zona?
この地域の主な見どころは何ですか？ （名所や観光スポットを複数知りたいときの、やや改まった表現です。）
言われたときの返し方
Destaca principalmente su arquitectura histórica.
主に歴史的な建築物が際立っています。
Sin duda, la gastronomía local es lo más famoso.
間違いなく、地元の郷土料理が最も有名です。
よくある間違い
✕ Qué es destacado en esta ciudad?
○ ¿Qué destaca en esta ciudad?
スペイン語では動詞を使って「何が際立っているか」と表現する方が自然です。
「Qué destaca en ~.」のよくある質問
Q. 前置詞は「en」の代わりに「de」も使えますか？
はい、使えます。「Qué destaca de ~」とすると「〜の要素の中で何が際立っているか」というニュアンスになり、街だけでなく特定の人物や作品の特徴を聞く際にもよく用いられます。
Q. 再帰動詞「destacarse」との違いは何ですか？
「destacar」単体でも「目立つ、際立つ」という意味になります。日常会話では再帰代名詞をつけずに「Qué destaca」と表現するのが一般的で、よりすっきりとした自然な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「Qué destaca en ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Qué destaca en ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1