En qué idiomas hay ~.

意味

どの言語で〜が利用できますか？

解説

対応言語を尋ねる表現。観光案内や展示、機器の案内などで使い、相手が提供する言語の種類を確認する丁寧な質問になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館のオーディオガイド、ツアー、観光パンフレットなどがどの言語で用意されているか尋ねるときに使います。窓口や案内所のスタッフに対して、角を立てずに必要な情報を引き出せる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tienen audioguías en japonés?

  日本語の音声ガイドはありますか？　（特定の言語があるか直接確認する表現です。）

• ¿En qué idiomas está disponible el folleto?

  そのパンフレットは何語で利用できますか？　（よりフォーマルで書き言葉にも近い表現です。）

• ¿Tienen información en otros idiomas?

  他の言語での案内はありますか？　（スペイン語以外があるか幅広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Está disponible en español, inglés y francés.

  スペイン語、英語、フランス語でご利用いただけます。

• Solo lo tenemos en español e inglés.

  スペイン語と英語のみのご用意となっております。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué idiomas hay el tour?

  ○ ¿En qué idiomas hay tour?

  「何語で」という手段や媒体を表す前置詞 en が必要です。