No puedo porque ~.

意味

できません。なぜなら〜だからです

解説

理由を述べて断る表現。誘いや頼みを丁寧に断る場面で使い、目上にはより柔らかい言い方にする方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘いや頼み事に対し、理由を添えてはっきりと断る場面で使います。理由を述べることで角を立てずに断ることができますが、直接的な表現のため、目上の人にはお詫びを添えるなど、より柔らかい言い回しを選ぶのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• Lo siento, pero no puedo.

  ごめんなさい、でもできません。　（謝罪を先に伝えることで、より丁寧で角が立たない表現になります。）

• Es que no puedo porque ya tengo planes.

  実はもう予定があって行けないんです。　（言い訳や事情を前置きして、柔らかく断る日常的な言い方です。）

• Me gustaría, pero no puedo.

  そうしたいのは山々なのですが、できません。　（行きたい気持ちを示しつつ残念そうに断る、好印象な表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, otra vez será.

  気にしないで、また今度にしましょう。

• Entiendo, no pasa nada.

  分かりました、大丈夫ですよ。

• Qué pena, espero que se solucione.

  残念ですね、うまくいくことを祈っています。

よくある間違い

• ✕ No puedo por qué...

  ○ No puedo porque...

  「なぜなら」は分かち書きせずアクセントもない porque です。