Puedo tomar permiso por ~.

意味

〜のことで休暇を取ってもいいですか？

解説

休みの許可を尋ねる表現。ビザの面接や公的な用事で一時的に離席したいときに使い、フォーマルな場面では日時や根拠を明確に伝えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で上司や担当者に一時的な中抜けや特別休暇の許可を求める際に使います。ビザの更新や役所の手続きなど、公的な用事の理由を添えて丁寧に願い出る場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me da permiso para salir temprano?

  早退する許可をいただけますか？　（中抜けや早退の許可を直接仰ぐ、より丁寧な言い方です。）

• ¿Puedo pedir el día libre mañana?

  明日、休みを取ってもいいですか？　（一時的な離席ではなく終日休暇を取りたいときに使います。）

• ¿Podría ausentarme un momento por una cita médica?

  病院の予約のため、少し席を外してもよろしいでしょうか？　（条件法を使い、ビジネス等で極めて丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay problema.

  ええ、もちろん、問題ありませんよ。

• Está bien, pero avísame cuando vuelvas.

  わかりました、戻ったら声をかけてくださいね。