Puedes tomar ~.

意味

あなたは〜を取っていいよ

解説

相手に許可を与える表現。日常で物や食べ物を取っていいと伝えるときに使い、親しい相手にカジュアルに許可や勧めを与える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で使われます。テーブルの上の食べ物や飲み物、共有のペンなどを相手に「取っていいよ」「使っていいよ」と気軽に促す場面にぴったりです。相手に気を使わせず、自然に許可を与える温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Puedes coger ~.

  〜を取っていいよ。　（スペインで非常に一般的ですが中南米では性的な意味になるため注意。）

• Puedes agarrar ~.

  〜を取っていいよ。　（中南米で「手でつかんで取る」意味として日常的によく使われます。）

• Sírvete ~.

  〜を自由に取ってね。　（食べ物や飲み物を「自分で取って食べてね」と勧める決まり文句です。）

• Toma ~.

  〜を取りなよ。　（命令形を使って「どうぞ取って」と直接的かつ親しみを込めて促します。）

言われたときの返し方

• Gracias, con permiso.

  ありがとう、いただきます。

• Muchas gracias, ¿seguro?

  どうもありがとう、本当にいいの？

• Vale, gracias.

  了解、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「Puedes tomar ~.」と言ってしまう

  ○ Puede tomar ~.

  「あなたの形」が親称になっているため、敬称を使う相手には動詞を三人称単数形にします。