Aquí ~ mi pasaporte.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう空港の入国審査やホテルのチェックインなど、窓口の係員にパスポートを手渡す場面で使います。空欄に入る動詞によって丁寧さの度合いを変えることができ、旅行中に頻繁に活躍する表現です。
言い換え・似た表現
Aquí tiene mi pasaporte.
こちらが私のパスポートです。 （最も標準的で丁寧な言い方です。）
Aquí está mi pasaporte.
私のパスポートはここにあります。 （所在を示す表現で、少し砕けた印象になります。）
Le entrego mi pasaporte.
パスポートをお渡しします。 （改まった場で使われるフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
Muchas gracias.
ありがとうございます。
Gracias, un momento por favor.
ありがとうございます、少々お待ちください。
よくある間違い
✕ Aquí es mi pasaporte.
○ Aquí tiene mi pasaporte. または Aquí está mi pasaporte.
場所や所在を表す際には動詞セルではなくエスタールやテネールを使います。
「Aquí ~ mi pasaporte.」のよくある質問
Q. 一番無難な動詞は何ですか？
相手への敬意を込めて「どうぞ」と手渡すニュアンスになる「ティエネ（持っています）」を選ぶのが最も自然で無難です。「エスタ（あります）」でも通じますが、少し事務的な響きになります。
Q. 複数人のパスポートを渡す時は？
家族など複数人分をまとめて渡す場合は「アキ・ティエネ・ヌエストロス・パサポルテス（こちらが私たちのパスポートです）」と言います。名詞を複数形にし、所有格も「ヌエストロス（私たちの）」に変えましょう。
このフレーズの単語を英語では
「Aquí ~ mi pasaporte.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Aquí ~ mi pasaporte.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1