¿Por favor, espera ~?

意味

お願い、〜まで待ってくれる？

解説

何かが起こるまで待つよう頼む表現。友人や家族など親しい相手に短時間の待機をやわらかく依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄の相手に対して使います。準備が終わるまで、あるいは電話が終わるまでなど、少しの間待ってほしいときにやわらかくお願いできる表現です。命令口調を避けつつ、急な用件で相手を足止めしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Me esperas un momento?

  ちょっと待ってくれる？　（日常会話で最もよく使われる自然な依頼表現です。）

• Espera un poco, por favor.

  少し待ってくださいね。　（命令形ですが丁寧な言葉を添えて穏やかに頼む表現です。）

• ¿Podrías esperar hasta que termine?

  終わるまで待ってもらえますか？　（相手への配慮をより強調した少し控えめな頼み方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no te preocupes.

  うん、もちろん。気にしないで。

• Vale, te espero aquí.

  了解、ここで待ってるね。

• Lo siento, tengo prisa.

  ごめん、ちょっと急いでいるんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Por favor, espere hasta las cinco?

  ○ ¿Podría esperar hasta las cinco, por favor?

  目上の人に頼む際は疑問文の形にして丁寧な動詞を使うのが自然です。