¿Quedó bien?

意味

うまく仕上がりましたか？

解説

仕上がりの良し悪しを確認する表現。写真や作品、発表など結果物の出来を尋ねるときに使い、ややフォーマルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や写真、手作業で作った作品、資料などを相手に見せて「うまくできたかな？」と仕上がりを確認する場面で使います。友人同士の日常会話はもちろん、美容院や職場などで成果物の出来を確認する際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo quedó?

  どんな仕上がりになりましたか？　（良し悪しを決めつけず、相手の感想を広く尋ねる表現です。）

• ¿Está bien así?

  これで大丈夫ですか？　（作業中の状態や設定がこれでよいか確認するニュアンスです。）

• ¿Te gusta cómo quedó?

  この仕上がり、気に入った？　（相手の好みに合っているかを直接尋ねる親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, quedó genial.

  はい、とてもきれいに仕上がりましたよ。

• Quedó perfecto.

  完璧な仕上がりです。

• Está bien, pero le falta un poco.

  良いですが、もう少し調整が必要ですね。

よくある間違い

• ✕ ¿Fue bien hecho?

  ○ ¿Quedó bien?

  受動態に直訳すると不自然です。完成状態を表す動詞を使います。