Si tengo ~, ¿qué ~?

意味

もし私が〜なら、何を〜すればいい？

解説

条件に対する行動を尋ねる表現。相手に具体的な対処法や助言を求めるときに使い、丁寧さは中立で日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良やトラブルなど特定の状況を想定し、相手に具体的な対処法や次の行動について助言を求める場面で使います。友人や家族はもちろん、同僚や病院の受付など幅広い相手に対して使えます。困りごとへの現実的なアドバイスを引き出す自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Si tengo fiebre, ¿qué debo hacer?

  もし熱があるなら、何をすべきですか？　（義務を表す動詞を使い、より真面目に指示を仰ぐ表現です。）

• Si tengo una duda, ¿qué hago?

  もし疑問があったら、どうすればいいですか？　（直説法現在形を使い、カジュアルに手順を聞く表現です。）

• En caso de tener fiebre, ¿qué tengo que hacer?

  熱が出た場合、何をしなければなりませんか？　（条件を明確に限定した、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Puedes tomar esta medicina y descansar un poco.

  この薬を飲んで少し休むといいですよ。

• En ese caso, llama al médico de inmediato.

  その場合は、すぐに医者に電話してください。

よくある間違い

• ✕ Si tendré fiebre, ¿qué hago?

  ○ Si tengo fiebre, ¿qué hago?

  条件を表す接続詞「もし」の直後には、未来形は使えないためです。