¡Esto no se hace!の意味「そんなことをしてはいけない！」

意味

やってはいけないことを指す。相手の行動を強く非難して止めるときに使い、親しい間柄でも怒りや驚きを込めた厳しい口調になるため目上や改まった場面には向かない

¡Esto no se hace!

そんなことをしてはいけない！

ごめん、二度としないよ。

ゲームで覚える・約 1 分

¡Esto no se hace! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル相手の非常識な行動やマナー違反に対して、「そんなことをするなんて信じられない！」と強く非難・注意する場面で使います。親しい間柄でも本気の怒りやあきれたニュアンスがこもるため、目上の人や改まった場では使えません。子供へのしつけでも頻出です。

✕ 目上の人に対して失礼を咎めるつもりで「¡Esto no se hace!」と言う
○ No me parece adecuado（適切ではないと思います）などの遠回しな表現
子供を叱るような上からの響きがあるため、目上の人には使えません。

Q. なぜ「se hace」と受け身のような形なのですか？

ここでの「se」は無人称表現で、「一般的に人間としてそんなことはしないものだ」という社会通念や常識を表しています。主語を相手個人に限定せず、「常識的にあり得ない」と強調する効果があります。

Q. 「Esto」と「Eso」のどちらを使うべきですか？

目の前で相手がまさに何かをやらかしたときは「Esto」がよく使われますが、「Eso no se hace」と言っても全く同じ意味で通じます。直前の相手の言動を指して「Eso」を使う人も非常に多いです。