Perdón, ¿este es ~?

意味

すみません、これは〜ですか？

解説

乗り物や案内が目的地かを確認する表現。切符や表示を見て行き先を確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅やバス停、空港などで、目の前にある乗り物や案内表示が自分の目的地に向かうものか確認したいときに使います。駅員や乗務員、近くにいる乗客など誰に対しても使える、自然で角の立たない尋ね方です。

言い換え・似た表現

• Disculpe, ¿este tren va a Madrid?

  すみません、この電車はマドリードに行きますか？　（より丁寧に乗り物の行き先を尋ねる表現です。）

• Perdón, ¿es aquí para el autobús?

  すみません、バス乗り場はここですか？　（乗り場や待つ場所が合っているか確認する表現です。）

• ¿Este es el camino a la estación?

  駅へ行く道はこれですか？　（呼びかけを省いて道順を確認するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, es este.

  はい、これですよ。

• No, es el otro.

  いいえ、あちら（別のほう）です。

• No estoy seguro, pregunte allí.

  よく分かりません、あそこで聞いてみてください。

よくある間違い

• ✕ Perdón, ¿esto es el autobús para Toledo?

  ○ Perdón, ¿este es el autobús para Toledo?

  バスなど男性名詞を指すときは中性の「これ」ではなく男性形を使います。