Pasa por debajo de ~.

意味

〜の下をくぐって

解説

狭いすき間に入るよう促す表現。犬や猫、子供にやさしく頼むときに使え、強すぎない命令になる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル机の下やおもちゃのトンネルなど、狭いすき間を通り抜けてほしいときに使います。子どもやペットに対して優しく促すニュアンスがあり、強い命令には聞こえません。家族や親しい間柄での日常会話や遊びの中でよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Pasa por abajo.

  下を通ってね。　（対象を言わず単に「下を通って」と伝えるくだけた表現です。）

• Cruza por debajo de la mesa.

  机の下を通り抜けてね。　（通り抜ける動作をやや明確に表す言い方です。）

• Métete por debajo.

  下に入り込んで。　（すき間に潜り込む動作を強調した、親しい間柄向けの表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Voy!

  今行くよ！

• No quepo por ahí.

  そこは入れないよ。

• Ya pasé.

  もうくぐったよ。