Solo estoy mirando.

意味

ちょっと見ているだけです

解説

少し様子を見ていることを伝える。店員の介入を控えさせたいときに使う、カジュアルでやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店やお土産屋などで、店員から「何かお探しですか？」と声をかけられた際に使います。購入する目的がまだなく、まずは自由に店内を見て回りたいときに便利です。笑顔で伝えれば、相手に失礼を与えることなく買い物を続けられます。

言い換え・似た表現

• Solo miro, gracias.

  見ているだけです、ありがとうございます。　（現在形を用いた、より簡潔で定番の言い方です。）

• Estoy echando un vistazo.

  ちょっと一通り見ているところです。　（「ざっと見る」という熟語を使った自然な口語表現です。）

• Solo estoy dando una vuelta.

  ちょっと見て回っているだけです。　（店内をぶらぶら歩きながら見たいときの表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, avíseme si necesita algo.

  承知いたしました。何か必要でしたらお声がけください。

• Muy bien, quédese a su gusto.

  かしこまりました。ごゆっくりご覧ください。

よくある間違い

• ✕ Solo miro usted.

  ○ Solo estoy mirando.

  「店員を見る」ではなく「商品を見る」状況なので、人を表す代名詞は付けません。