¿Me lo puedo llevar?

意味

これを持ち帰ってもいいですか？

解説

許可を確認する丁寧な言い方。残り物や店の商品を家に持ち帰ってよいか尋ねる場面で使い、軽く断られることもある表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで食べきれなかった料理を包んでもらいたい時や、店頭のパンフレットなどを持ち帰ってよいか確認する場面で使います。自分の行動に対する許可を丁寧に尋ねる表現なので、店員や知人など幅広い相手に対して角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo llevármelo?

  これを持って行ってもいいですか？　（語順が異なるだけで、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• ¿Para llevar, por favor?

  持ち帰りでお願いします。　（飲食店で残飯の持ち帰りを手短に頼む定番表現です。）

• ¿Me lo podría llevar?

  こちらを持ち帰ってもよろしいでしょうか？　（過去未来形を使った、より控えめで丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, sin problema.

  ええ、もちろん、問題ありませんよ。

• Lo siento, eso no se puede llevar.

  申し訳ありませんが、そちらはお持ち帰りいただけません。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo tomarlo a mi casa?

  ○ ¿Me lo puedo llevar a casa?

  「持ち去る・持ち帰る」という移動には再帰動詞を用います。