take out は通じますか？

観光地や一部のファストフード店では通じることもありますが、ローカルな食堂やカフェでは通じないことが多いです。スペイン語圏では基本的に Para llevar. を使うのが確実で親切です。

残りを持ち帰る時の言い方は？

食べ残しを包んでほしいときは、¿Me lo puede poner para llevar? や ¿Tiene un recipiente para llevar?（持ち帰り用パックはありますか？）と頼むのが一般的です。

「店内で食べる」は何と言いますか？

「店内で」は Para tomar aquí. または Para comer aquí. と言います。店員から ¿Para tomar aquí o para llevar?（店内ですか、お持ち帰りですか？）と聞かれたら、前者を選んで答えます。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 持ち帰りで

「持ち帰りで」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

飲食店で「持ち帰りで」と伝えたいときは、Para llevar. と言うのが最も一般的で無難です。「持ち帰りで」という日本語に1対1で直訳できる万能な単語はなく、場面や意図によって言い方を使い分ける必要があります。

レジで簡潔に注文を伝える場面や持ち帰り可能か尋ねる場面など、それぞれの状況に適した自然なフレーズを選びましょう。

「持ち帰りで」のスペイン語の言い方（6通り）

01Para llevar.
ふつう｜注文時・店員に｜持ち帰りで
最も簡潔で一般的な表現です。ファストフード店やカフェのレジで「店内で食べるか持ち帰りか」を聞かれた際に、単体でそのまま使えます。語尾に por favor を添えるとより丁寧になります。
02Quiero ~ para llevar.
丁寧｜注文を伝える｜持ち帰りで〜をお願いします
欲しい品物の名前を波線部に入れて注文を伝える定番フレーズです。店員に対して希望をはっきりと、かつ落ち着いた丁寧さで伝えられます。注文の最初に切り出す際におすすめです。
03¿Se puede pedir ~ para llevar?
丁寧｜可否を尋ねる｜テイクアウトで〜を注文できますか？
その料理がテイクアウトに対応しているか確認したいときに使います。通常のレストランなどで、持ち帰りできるか分からないメニューを注文する前に尋ねるのに最適な丁寧な表現です。
04¿Me lo puede preparar para llevar, por favor?
丁寧｜丁寧に頼む
食べきれなかった料理を包んでほしいときや、丁寧に持ち帰りを依頼したいときに使います。敬称の相手に対する依頼表現で、por favor を添えることで非常に礼儀正しい響きになります。
05Lo quiero para llevar.
ふつう｜希望を伝える
指さした商品や直前に頼んだ品を「それ、持ち帰りで」と伝える表現です。lo は対象の男性名詞を指すため、女性名詞の場合は la に変えて使います。日常的なカジュアルな場面向きです。
06Es para llevar.
ふつう｜持ち帰りを強調
「持ち帰り用です」と用途や状態を客観的に示す表現です。注文した品を店員が店内のトレイに載せようとした際など、持ち帰りであることをはっきり確認・強調したいときに役立ちます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
カフェのレジで手短に答えたいとき	Para llevar, por favor.	最も自然で手短に返答できる
レストランで最初から持ち帰りを注文するとき	Quiero ~ para llevar.	品名と一緒にスムーズに希望を伝えられる
持ち帰りできるメニューか確認したいとき	¿Se puede pedir ~ para llevar?	対応しているか分からないときに便利
残った料理を包んでほしいとき	¿Me lo puede preparar para llevar, por favor?	丁寧にお願いできる安心のフレーズ
目の前の商品を指して頼むとき	Lo quiero para llevar.	カジュアルに希望を伝えるのにぴったり
店内用と間違えられそうなとき	Es para llevar.	持ち帰りであることを念押しして強調できる

スペイン語圏の飲食店では、会計や注文の段階で「店内か持ち帰りか」を明確に伝えることが一般的です。上記のように、注文の開始時、店員への返答時、あるいは残りの持ち帰り希望など、状況に応じて適したフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「持ち帰り」を英語感覚で「テイクアウト」と言っても通じない地域が多くあります。また、「持って行く」を意味する動詞 llevar をそのまま単体で使って通じさせようとするミスもよく見られます。

英語の take out をそのまま使う：現地のバルや大衆食堂では通じないことがあります。
前置詞 para を落としてしまう：「〜用」を表す para が必須であり、動詞だけでは意味が通りません。
二者択一の質問に Sí と答える：「店内か持ち帰りか」の問いには明確にどちらかを選んで答えます。

言われたときの返事

Para llevar, por favor. — 持ち帰りでお願いします。
Para tomar aquí, por favor. — 店内でお願いします。
Sí, todo para llevar, gracias. — はい、すべて持ち帰りでお願いします、ありがとう。
Solo esto para llevar. — これだけ持ち帰りでお願いします。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. take out は通じますか？: 観光地や一部のファストフード店では通じることもありますが、ローカルな食堂やカフェでは通じないことが多いです。スペイン語圏では基本的に Para llevar. を使うのが確実で親切です。
Q. 残りを持ち帰る時の言い方は？: 食べ残しを包んでほしいときは、¿Me lo puede poner para llevar? や ¿Tiene un recipiente para llevar?（持ち帰り用パックはありますか？）と頼むのが一般的です。
Q. 「店内で食べる」は何と言いますか？: 「店内で」は Para tomar aquí. または Para comer aquí. と言います。店員から ¿Para tomar aquí o para llevar?（店内ですか、お持ち帰りですか？）と聞かれたら、前者を選んで答えます。