Quiero ~ para llevar.

意味

持ち帰りで〜をお願いします

解説

持ち帰りで注文する表現。店員にその場で食べず持ち帰ることを伝え、注文内容を続けて言う場面で使う、丁寧で旅行先の飲食店で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやファストフード店などの飲食店で、店員にテイクアウト希望であることを伝えて注文する場面で使います。直接的すぎず適度に丁寧で、旅行者でも気負わずに使える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Para llevar, por favor.

  持ち帰りでお願いします。　（品名を言った後に持ち帰りだけを伝える簡潔な表現です。）

• Quisiera ~ para llevar.

  持ち帰りで〜をいただきたいのですが。　（より丁寧で控えめな響きを持つ上品な言い回しです。）

• ¿Me puede poner ~ para llevar?

  持ち帰りで〜を用意してもらえますか？　（店員に依頼する形をとる、親しみやすく丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, un momento por favor.

  かしこまりました、少々お待ちください。

• ¿Algo más?

  他にご注文はございますか？

よくある間違い

• ✕ Quiero ~ para tomar.

  ○ Quiero ~ para llevar.

  「飲む」を意味する単語を使ってしまい、持ち帰りの意味になりません。

• ✕ Quiero ~ para ir.

  ○ Quiero ~ para llevar.

  英語の表現を直訳しても、スペイン語では持ち帰りの意味になりません。