Necesito llevar ~.

意味

私は〜を持って行く必要がある

解説

何かを持っていく必要を伝える表現。持ち物や書類などを持参しなければならないことを示し、予定や備えとして話すときに自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や外出の準備、役所や病院へ行く前などに、必要な持ち物や書類を確認する場面で使われます。家族や友人とのカジュアルな会話から、同僚との業務上のやり取りまで幅広く使え、予定に向けた義務や必要性を客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tengo que llevar...

  私は〜を持って行かなければなりません。　（より義務感が強く、日常会話で非常によく使われます。）

• Debo llevar...

  私は〜を持って行くべきです。　（少し硬い表現で、規則や強い義務感を意識した響きです。）

• Me hace falta llevar...

  私は〜を持って行く必要があります。　（不足しているものを補うニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Sí, no te olvides de eso.

  はい、それを忘れないでくださいね。

• No es necesario, allí tienen todo.

  必要ありませんよ、あそこに何でも揃っています。

よくある間違い

• ✕ 人を連れて行くときに「llevar a」の a を抜かす

  ○ Necesito llevar a mi hijo.

  目的語が人やペットの場合は、動詞の後に前置詞 a が必要です。

• ✕ Necesito traer...（持って行くと言いたいとき）

  ○ Necesito llevar...

  話し相手がいる場所へ持参する場合は、視点により使い分けます。