¿Tienes ~ extra?

意味

〜の予備はありますか？

解説

別のものを持っているか尋ねる表現。友人や店で足りない物を借りたいときに使い、目上にはより丁寧に言い換えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルペンや紙、ナプキンなどが足りないときに、友人や同僚、またはカジュアルな飲食店などで「余分に持っていないか」を尋ねる場面で使います。相手に負担をかけず、余りがあれば借りたい・もらいたいという軽いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene uno de repuesto?

  予備を1つお持ちですか？　（店員や目上の相手に丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Te sobra uno?

  1つ余ってる？　（親しい間柄で「余りがあるか」を聞くくだけた表現。）

• ¿Tienes otro?

  もう1つ持ってる？　（単に「別のもの」があるか尋ねるシンプルな言い方。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• No, lo siento, no me queda ninguno.

  いいえ、ごめんなさい、もう残っていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Tienes extra bolígrafo?

  ○ ¿Tienes un bolígrafo extra?

  形容詞は名詞の後ろに置くのが自然な語順だからです。