Me pasé ~.

意味

〜に立ち寄った

解説

ちょっと寄ったことを表す。短時間の訪問や通りかかったことを伝える表現で、後ろに場所を入れると自然で友達同士でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族との会話で「ついでにちょっと寄ってきたよ」と報告する際に使います。長居せず短時間だけ顔を出したニュアンスを伝えるカジュアルな表現で、日常会話でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• Pasé por tu casa.

  君の家に立ち寄ったよ。　（再帰代名詞を使わない、より標準的な表現です。）

• Me di una vuelta por el centro.

  中心街を少し散歩してきたよ。　（ぶらっと見て回るニュアンスが含まれます。）

• Hice una parada rápida en el supermercado.

  スーパーにちょっと寄り道しました。　（移動の途中で手短に寄ったことを強調します。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! ¿Había mucha gente?

  いいね！人はたくさんいた？

• ¡Haber avisado! Te habría acompañado.

  言ってくれればよかったのに！一緒に行ったのに。