¿A qué hora te viene mejor?

意味

何時が都合がいい？

解説

相手の都合の良い時間を尋ねる表現。親しい相手に使うカジュアルな言い方で、丁寧にしたい時は敬語にする

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、待ち合わせや会議の時間を決めるときに使います。「何時が一番都合いい？」とフランクに相手の予定を優先して尋ねる、親切で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora le viene mejor?

  何時がご都合よろしいでしょうか？　（目上の人やお客相手に使う丁寧な表現です。）

• ¿A qué hora te va bien?

  何時がいい？　（ほぼ同じ意味でよく使われるカジュアルな表現です。）

• ¿Qué hora prefieres?

  何時がいい？（どちらがいい？）　（相手の希望や好みを直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• A las seis me viene perfecto.

  6時がちょうど都合いいです。

• A cualquier hora me va bien.

  何時でも大丈夫だよ。

• ¿Te parece bien a las cinco?

  5時でもいいかな？

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hora es mejor para ti?

  ○ ¿A qué hora te viene mejor?

  意味は通じますが、動詞を用いて「都合が良い」と表すほうが自然です。