¿Quieres pagar tú?

意味

あなたが払いたいですか？

解説

相手の意思を尋ねる質問。相手が自分から払うつもりかどうかを直接確認するときに使い、丁寧すぎない口語的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とレストランやカフェで会計をする際に使います。相手が財布を取り出したり奢ろうとする素振りを見せたりしたときに、「あなたが払ってくれるの？」と軽く確認するニュアンスです。親しい間柄で使われる気さくな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Pagas tú?

  あなたが払う？　（より直接的で、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• ¿Te apetece pagar a ti?

  あなたが払いたい気分ですか？　（少し冗談めかして「払ってくれる？」と促すニュアンスです。）

• ¿Prefieres pagar tú?

  あなたが払うほうがいいですか？　（相手の都合や希望を少し配慮した聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, invito yo.

  うん、私が奢るよ。

• No, mejor pagamos a medias.

  ううん、割り勘にしよう。

• Vale, pero la próxima pagas tú.

  いいよ、でも次はあなたが払ってね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して ¿Quieres pagar usted? と言う

  ○ ¿Quiere pagar usted?

  主語を敬称にする場合は、動詞も三人称単数形に活用させる必要があります。