Me hace falta ~.

意味

私には〜が必要だ

解説

何かが必要であることを示す。物やサービス、助けなどが欲しいときに使い、やや切実さを含む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かが手元になくて困っているときや、助けがなくて切実に必要としている場面で使います。友人や家族はもちろん、同僚など幅広い相手に対して使えます。単なる要望を超えて「不足していて困っている」という切実なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Necesito un descanso.

  私には休息が必要です。　（必要性を客観的かつストレートに伝える表現。）

• Me vendría bien tu ayuda.

  君の助けがあると助かるのですが。　（あれば嬉しいという控えめで柔らかい響き。）

• Me falta dinero.

  お金が足りません。　（単に数量や物が不足している事実を述べる。）

言われたときの返し方

• ¿En qué puedo ayudarte?

  何か手伝いましょうか？

• Aquí tienes lo que buscabas.

  探していたものはここにあるよ。

• Dime si necesitas algo más.

  他にも必要なものがあれば言ってね。

よくある間違い

• ✕ Me hago falta tiempo.

  ○ Me hace falta tiempo.

  主語は「必要なもの」なので、動詞は「私」ではなく三人称単数にします。