Por más que ~.

意味

いくら〜しても

解説

いくらしても結果は変わらないことを示す。話し手の諦めや不満を込めて使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうどれだけ努力や工夫を重ねても、期待通りの結果が得られない状況で使います。友人や同僚に対して、もどかしさや諦めの気持ち、あるいは不満を吐露する場面によく合います。

言い換え・似た表現

• Por mucho que lo intente, no sale bien.

  いくら試しても、うまくいきません。　（ほぼ同じ意味で、程度や量の多さを強調する表現です。）

• Aunque estudio mucho, no apruebo.

  たくさん勉強しているのに、合格しません。　（事実を客観的に述べるニュアンスが強くなります。）

• Haga lo que haga, no cambia nada.

  何をしたところで、何も変わりません。　（行動全般に対する強い無力感や諦めを表します。）

言われたときの返し方

• No te rindas, seguro que al final lo consigues.

  諦めないで、最後にはきっとうまくいきますよ。

• A veces es mejor tomarse un descanso.

  時には少し休んだほうがいいこともありますよ。

よくある間違い

• ✕ Por más que estudio, no lo entiendo.（まだ起きていない未来の仮定として話す場合）

  ○ Por más que estudie, no lo voy a entender.

  未来の仮定や不確定な事柄には、直接法ではなく接続法を使います。