Cualquier cosa, ~.

意味

何かあれば、〜

解説

必要なら連絡を促す表現。相手に困りごとや相談があれば知らせてほしいと伝えるときに使い、親しい間柄のカジュアルな場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と別れ際、あるいはメッセージの結びなどで使います。相手に「何か困ったことや用事があれば気軽に声をかけてね」と伝える定番の気遣いフレーズです。親しい間柄でよく用いられ、温かくフランクな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Cualquier cosa, me avisas.

  何かあれば、知らせてね。　（後ろに続く最も定番で具体的な表現です。）

• Cualquier cosa, me dices.

  何かあれば、言ってね。　（口語で非常によく使われる気軽な表現です。）

• Si necesitas algo, dímelo.

  もし何か必要なら、言ってね。　（条件文を使った、少し丁寧で直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Te aviso.

  ありがとう！何かあれば知らせるね。

• Vale, muchas gracias.

  分かった、本当にありがとう。

• Perfecto, cualquier cosa te digo.

  了解、何かあれば言うね。

よくある間違い

• ✕ Cualquier cosa, dígame.

  ○ Cualquier cosa, me dices. / Si necesita algo, dígamelo.

  カジュアルな出だしに突然敬称の命令形を使うとちぐはぐになります。