No estoy seguro de ~.

意味

〜かどうか確信が持てない

解説

自信がないことを伝える表現。事実や予定について迷っているときに使い、丁寧で控えめに不確かさを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の記憶や判断、今後の予定などに自信がないときに使います。同僚や友人との日常会話からビジネスまで幅広く役立ちます。断定を避けて控えめに意見を伝えたいときにも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• No lo sé con certeza.

  確かなことは分かりません。　（より客観的に確実性がないことを示します。）

• No estoy del todo convencido.

  完全に納得しているわけではありません。　（事実よりも自分の納得感に焦点を当てた表現です。）

• Puede que sí, pero no lo garantizo.

  そうかもしれませんが、保証はできません。　（可能性は認めつつ、断言を強く避けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, luego lo comprobamos.

  気にしないで、あとで確認しましょう。

• Está bien, avísame cuando lo sepas.

  分かりました、分かったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに「No estoy seguro」と言う

  ○ No estoy segura de ~.

  主語である話者の性別に応じて、形容詞の語尾を女性形に変える必要があります。

• ✕ No tengo seguro de que venga.

  ○ No estoy seguro de que venga.

  「確信している」という状態は動詞エスタールと形容詞セグーロで表します。