Todavía no entiendo.

意味

まだ理解できません

解説

まだ理解できないことを伝える表現。会議や説明で要点がつかめないときに使い、追加の説明を促すニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明や指示を聞いた後でも、要点が飲み込めないときに使います。同僚や友人、語学学校の先生など幅広い相手に対して使えます。「努力して聞いたけれど、まだ腑に落ちていない」というニュアンスを含み、相手にもう一度説明を促すきっかけになります。

言い換え・似た表現

• Sigo sin entender.

  依然として理解できません。　（説明を重ねて受けてもまだ分からない状態を強調します。）

• Aún no me queda claro.

  まだよく分かりません。　（直訳は「明確にならない」で、少し柔らかく知的な響きです。）

• No lo pillo.

  ピンとこないな。　（主にスペインの若者言葉で、非常にカジュアルな砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• A ver, te lo explico de otra manera.

  どれ、別の方法で説明するね。

• ¿Qué parte no entiendes?

  どの部分が分からないですか？

よくある間違い

• ✕ Ya no entiendo.

  ○ Todavía no entiendo.

  「もう〜ない」を意味し、前は分かっていたのに混乱した響きになります。

• ✕ Todavía no comprendo bien a ti.

  ○ Todavía no te entiendo bien.

  人の言うことを理解する場合、前置詞を用いず間接・直接目的格代名詞を使います。