Me gusta tu ~.

意味

あなたの〜が好きです

解説

相手の何かを好む表現。見た目や持ち物、行動などを褒めるときに使い、親しい間柄で自然だが改まった場では言い方を柔らかくする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の持ち物や服装、髪型などを褒めるときによく使われます。素直な好意を伝えるストレートで明るい表現です。初対面や改まったビジネスの場では、もう少し丁寧な言い回しを選ぶと安心です。

言い換え・似た表現

• Me encanta tu vestido.

  あなたのワンピース、すごくいいね。　（大好きと強調して強く褒めたいときに使います。）

• Me gustan tus zapatos.

  あなたの靴、素敵ですね。　（褒める対象が複数形の名詞の場合の形です。）

• Me gusta mucho su trabajo.

  あなたのお仕事ぶり、とても素晴らしいと思います。　（敬称の相手に対して丁寧かつ柔らかく褒める表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Me alegro de que te guste.

  ありがとう！気に入ってもらえて嬉しいです。

• Muchas gracias, es nuevo.

  どうもありがとう、これ新しいんだ。

よくある間違い

• ✕ Me gusta tus ojos.

  ○ Me gustan tus ojos.

  後ろに続く名詞が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせます。

• ✕ Yo gusto tu camisa.

  ○ Me gusta tu camisa.

  主語はシャツであり、「私を喜ばせる」という構造になるためです。