No es relevante.

意味

重要ではない

解説

今の目的に必要でないと断る表現。話題や情報が当面の目的や課題に直接関係しないと明確に切り捨てるニュアンスがあり、やや事務的で冷たく聞こえるので丁寧さを配慮する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や議論の場で、提示された情報が本題に関係ないと判断して論点を戻す際に使います。事務的で事実を客観的に指摘する響きがありますが、直接的すぎて冷たく感じられることもあるため、親しい間柄や目上の人に対しては表現を和らげる配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• No viene al caso.

  今はその話は関係ありません。　（文脈や本題から外れていることを少しくだけて指摘する表現。）

• No tiene importancia.

  大したことではありません。　（価値や重大性がないことを示し、相手を安心させる時にも使います。）

• No es prioritario en este momento.

  現時点では優先事項ではありません。　（ビジネスなどで角を立てずに重要度の低さを伝える丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Entendido, pasemos al siguiente punto.

  承知しました、次の点に進みましょう。

• Disculpe, me he desviado del tema.

  失礼しました、話が逸れてしまいました。

よくある間違い

• ✕ 相手の意見を否定したい時に No tiene relación を多用する

  ○ No es relevante para este tema.

  単に関係がないと言うより、目的に対する重要度を指摘する方が自然です。