¿Cuándo termino?

意味

いつ終わりますか？

解説

自分がいつ終わるかを尋ねる表現。授業・発表・シフトなどで相手に自分の終了時刻を確認するときに使い、前置きや語調で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトのシフトや授業、発表などで、自分の担当や作業が何時に終わるかを上司や同僚に確認する場面で使います。主語が「私」なので、自分自身の終了時刻を直接的に尋ねるニュアンスです。親しい間柄や日常会話でよく使われます。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora termino hoy?

  今日は何時に終わりますか？　（具体的な終了時刻をピンポイントで尋ねる表現です。）

• ¿Cuándo terminaría?

  いつ頃終わりそうでしょうか？　（過去未来形を使い、控えめでより丁寧な響きになります。）

• ¿Cuándo acabamos?

  私たちはいつ終わりますか？　（自分だけでなくチーム全体の終了時期を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Terminas a las cinco.

  5時に終わりますよ。

• En unos diez minutos.

  あと10分くらいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo termina?（自分の終了時間を尋ねたいとき）

  ○ ¿Cuándo termino?

  活用が三人称だと「いつ終わりますか（あなたが/会議が）」という意味になります。