Lo tomo ~.

意味

それは〜でお願いします

解説

注文で細かい指定をする表現。飲食の場で続けて入る語で量や味つけなどを伝え、店員にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやバルで飲み物などを注文する際、サイズや温度、ミルクの有無などの細かい仕様を指定するときに使います。店員に対して穏やかで自然な敬意を保ちながら要望を伝えられる、食事の席で定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Me lo llevo sin azúcar.

  砂糖なしで持ち帰ります。　（持ち帰りであることを明確に伝える表現。）

• Para mí con leche fría, por favor.

  私には冷たい牛乳入りでお願いします。　（同席者が複数いる注文時によく使われます。）

• Lo quiero bien caliente.

  熱めでほしいです。　（直接的でくだけた印象を与える言い方です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, enseguida se lo traigo.

  かしこまりました、すぐにお持ちします。

• De acuerdo, ¿algo más?

  分かりました、他にご注文はありますか？

よくある間違い

• ✕ ビールを指して Lo tomo fría.

  ○ La tomo fría.

  ビールの女性名詞に合わせて代名詞も女性形のラにします。