¿Para cuándo lo dejamos?

意味

いつまでに終わらせればいいですか？

解説

期限や締め切りの目安を尋ねる表現。作業や提出の締切を確認したいときに使い、やや期限を意識したニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や共同作業で、期限や締め切りの目安を相手と相談して決めたいときに使います。同僚や親しい取引先に対して用いるのが自然です。直訳すると「いつに設定しておきましょうか？」となり、お互いの都合をすり合わせるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ¿Para cuándo lo necesitas?

  いつまでに必要ですか？　（相手の要望や都合をより直接的に尋ねる表現です。）

• ¿Cuál es la fecha límite?

  締め切りはいつですか？　（厳格な最終期限を客観的に確認する言い方です。）

• ¿Para cuándo tiene que estar listo?

  いつまでに準備できていればいいですか？　（作業完了の期日を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Para el viernes estaría bien.

  金曜日までで大丈夫ですよ。

• No hay prisa, tómate tu tiempo.

  急ぎませんので、時間をかけてください。

• Lo antes posible, por favor.

  できるだけ早めにお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Hasta cuándo lo dejamos?

  ○ ¿Para cuándo lo dejamos?

  締め切りの目標日を示す際は前置詞に注意が必要です。