¿Me permite ~?

意味

私が〜してもよろしいですか？

解説

自分の行動許可を丁寧に尋ねる表現。目上や初対面でも使え、控えめに相手の許可を求めるときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や初対面の相手に対して、自分の行動の許可を丁寧に求めるときに使います。ビジネスシーンや改まった場、あるいは他人のスペースに少し立ち入る際などに適しており、相手への敬意と控えめな配慮がしっかり伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo pasar?

  入ってもいいですか？　（日常会話で広く使われる一般的な許可の求め方です。）

• ¿Me permite un momento?

  少しお時間よろしいですか？　（動詞を伴わず名詞を続けて手短に尋ねる定番表現です。）

• ¿Le importa si abro la ventana?

  窓を開けても構いませんか？　（相手に不都合がないかを気遣う丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, adelante.

  ええ、もちろんです。どうぞ。

• Por supuesto.

  もちろん構いませんよ。

• Ahora no es un buen momento, lo siento.

  今は少し都合が悪いです、すみません。

よくある間違い

• ✕ ¿Me permite que yo entre?

  ○ ¿Me permite entrar?

  主語が自分である場合、接続法を使わず直後に不定詞を置きます。