No creo que ~.

意味

〜だとは思わない

解説

否定的に思うことを表す。主観で可能性が低いと判断するときに使い、後ろに接続法が来る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や噂話に対して「そうではないと思う」と自分の見解を控えめに伝える場面で使います。友人同士の雑談から職場での会話まで幅広く使え、断定を避けて柔らかく否定的な見解を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• No pienso que sea así.

  そうであるとは思いません。　（より思考や判断に基づいた否定を表します。）

• Dudo que venga.

  彼が来るとは思えません。　（疑念を前面に出し、可能性の低さを強調します。）

• Creo que no.

  そうではないと思います。　（後ろに文を続けず、単独で簡潔に否定を返します。）

言われたときの返し方

• Yo creo que sí.

  私はそうだと思いますよ。

• Puede ser, tienes razón.

  そうかもしれませんね、あなたの言う通りです。

よくある間違い

• ✕ No creo que él viene mañana.

  ○ No creo que él venga mañana.

  否定の動詞の後は話者の不確実性を表すため、直説法ではなく接続法を使います。