Siempre que ~.

意味

〜する限り

解説

条件を示す表現。ある条件が満たされている限り行動や結果が続くことを表し、日常会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、許可や約束にある条件を付ける場面でよく使われます。相手からの提案や頼み事に対して、「この条件を守ってくれるならいいよ」と前向きに承諾しつつ、限定条件を提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Siempre y cuando no llegues tarde.

  遅刻しない限りはね。　（条件をより明確・厳格に強調する表現です。）

• Con tal de que me ayudes, lo haré.

  手伝ってくれるなら、やります。　（その条件さえ満たせば構わないという妥協を含みます。）

• Mientras no haga frío, salimos.

  寒くない限り、出かけましょう。　（期間や状況が持続する間という意味合いが強まります。）

言われたときの返し方

• Trato hecho, cuenta con ello.

  その条件で決まりね、任せて。

• De acuerdo, te prometo que así será.

  分かりました、必ずそうすると約束します。

よくある間違い

• ✕ Siempre que tienes tiempo, avísame.

  ○ Siempre que tengas tiempo, avísame.

  「〜する限り」と条件を表すときは、直説法ではなく接続法を用います。