Eres quien ~.

意味

あなたは〜する人だ

解説

特定の行為や性質の主体を示す表現だ。日常で誰がその性格や役割を持つかを指すときに自然に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、相手がまさに特定の行動を取る本人であると強調したいときに使います。感謝や賞賛、あるいは少しからかうようなニュアンスを込めて、その役割や性格を特定する場面で自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• Tú eres el que siempre ayuda.

  いつも助けてくれるのは君です。　（男性相手に、より口語的で日常的によく使われる表現です。）

• Tú eres la que decide.

  決めるのはあなたです。　（女性相手に特定の人を指す、よくある日常表現です。）

• Usted es quien tiene la razón.

  正しいのはあなた様です。　（敬称を用いた丁寧な言い方で、改まった場面に適します。）

言われたときの返し方

• No es para tanto.

  それほどのことではありませんよ。

• Bueno, alguien tiene que hacerlo.

  まあ、誰かがやらなければなりませんから。

よくある間違い

• ✕ Eres quien que sabe la verdad.

  ○ Eres quien sabe la verdad.

  関係代名詞の役割を持つ語の直後に、不要な接続詞を重ねる誤りです。