Si no ~, ~.

意味

もし〜しなければ、〜

解説

条件付きの警告や忠告を表す。日常で相手が何かをしないと望ましくない結果になると伝えるときに使い、やや強めに注意や促しをするニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など親しい相手に対して、行動を促したり警告を与えたりする場面でよく使われます。「今行動しないと困ったことになるよ」と相手のためを思って少し強めに注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• O te das prisa, o llegamos tarde.

  急がないと、遅刻するよ。　（「さもないと」と二者択一を迫る、口語的で直接的な表現です。）

• A menos que salgas ya, perderás el tren.

  今すぐ出ない限り、電車に乗り遅れるよ。　（条件を限定する、やや改まった響きを持つ表現です。）

• Si no estudias, vas a suspender el examen.

  勉強しないと、試験に落ちるよ。　（近い未来の好ましくない結果を警告する、日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, ya voy.

  その通りですね、今行きます。

• Tranquilo, todavía hay tiempo.

  落ち着いて、まだ時間はありますよ。

よくある間違い

• ✕ Si no estudias, vas a suspender el examen. の否定を「Sino」と一単語で書くこと

  ○ Si no（分かち書きにする）

  「もし〜でなければ」は接続詞 si と否定詞 no を分けます。一単語の sino は「〜ではなく」を意味します。