Me da igual.

意味

どちらでもいい

解説

どちらでもかまわないことを表す。選択や提案で自分の希望がなく相手に任せるときに使うくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族との会話で、食事のメニューや行く場所などを提案された際に使います。「私にとってはどちらでも同じ」という感覚で、自分の強い希望がなく相手の好みに合わせたい場面にぴったりです。ただし、言い方によっては「どうでもいい」と投げやりに聞こえることもあるため、明るい口調で使うのがコツです。

言い換え・似た表現

• Me da lo mismo.

  どちらでも同じです。　（ほぼ同じ意味で使われる定番の言い換えです。）

• Como quieras.

  あなたの好きな方でいいよ。　（相手の好みをより尊重して任せる優しい響きです。）

• Tú decides.

  あなたが決めていいよ。　（選択の決定権を完全に相手へ委ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, entonces elijo yo.

  了解、じゃあ私が選ぶね。

• Pues vamos a este sitio.

  それなら、ここに行こう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して選択を委ねる際に Me da igual. と言う

  ○ Cualquiera de los dos está bien para mí.

  くだけた響きがあり、目上の人には投げやりで失礼に聞こえます。