No me viene bien.

意味

都合がつかない

解説

日程が合わないと伝える表現。相手の提案する日や時間に対応できないことをやわらかく示し、代案を出す場面で使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から会議や食事などの日程を提案され、自分の都合が合わないときに使います。ストレートに断るのではなく、「その日時はちょっと都合が悪くて」と柔らかく伝えられる表現です。この一言のあとに代案を続けるのが自然です。

言い換え・似た表現

• No me va bien.

  都合が悪いです。　（同じ意味でよく使われる日常的な言い回しです。）

• Ese día no puedo.

  その日は無理です。　（より直接的に「行けない・できない」と伝える表現です。）

• No me viene nada bien.

  まったく都合がつきません。　（「全く都合が合わない」と強調するニュアンスです。）

• Me resulta imposible.

  どうしても都合がつきません。　（少し改まった響きで、無理であることを丁寧に伝えます。）

言われたときの返し方

• No pasa nada. ¿Qué día prefieres?

  大丈夫ですよ。何曜日がいいですか？

• Entendido. ¿Cuándo te vendría bien?

  分かりました。いつなら都合がいいですか？

• Vale, buscamos otro momento.

  了解です、別のタイミングにしましょう。

よくある間違い

• ✕ No tengo conveniencia.

  ○ No me viene bien.

  日本語の「都合」を直訳した名詞を使おうとすると不自然になります。

• ✕ No me viene bueno.

  ○ No me viene bien.

  この構文では形容詞ではなく、副詞の bien を使います。