Está hecho con ~.

意味

〜製です

解説

材料を伝える表現。製造素材や部品の材質を端的に示し、仕様説明や見積もりの場面で使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう製品の素材や部品の材質を説明する場面で使われます。ビジネスでの仕様説明や見積もりのやり取り、または店舗でお客さんに商品の特徴を案内する際に重宝する、客観的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Está hecho de madera.

  木製です。　（主要な単一素材を指す一般的な言い方です。）

• Se fabrica con materiales reciclados.

  リサイクル素材で作られています。　（製造工程や原料に焦点を当てた、やや改まった表現です。）

• El material principal es el acero.

  主原料は鋼鉄です。　（仕様書などで特定の素材を強調する客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. Se ve muy resistente.

  承知しました。とても頑丈そうですね。

• ¿Y qué ventajas tiene este material?

  その素材にはどのようなメリットがありますか。

よくある間違い

• ✕ Está hecho por madera.

  ○ Está hecho de madera. / Está hecho con madera.

  材料を表す前置詞は前置詞「por」ではなく「de」や「con」を使います。

• ✕ Es hecho con plástico.

  ○ Está hecho con plástico.

  「〜で作られている」という完成した状態には動詞「estar」を用います。