Tu número de ~ es ~.

意味

あなたの〜の番号は〜です

解説

顧客番号を確認・伝える表現。営業や事務で担当者同士が顧客を特定するときに用いる、社内向けのくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルオフィスの同僚同士で、特定の顧客のアカウント番号や注文番号を口頭で共有・照会する場面で使います。社内の気心の知れた相手に対して手短に情報を伝えるニュアンスがあり、顧客本人に直接伝える表現ではありません。

言い換え・似た表現

• Su número de cliente es el siguiente.

  お客様の顧客番号はこちらになります。　（顧客本人に対して案内する丁寧な表現。）

• El número de referencia es este.

  照会番号はこちらです。　（社内で案件番号を淡々と伝える客観的な表現。）

• Apunta su número de pedido.

  彼の注文番号をメモして。　（同僚に番号を控えさせる指示の表現。）

言われたときの返し方

• Perfecto, ya lo tengo registrado.

  了解です、システムに入力しました。

• Gracias, ahora mismo lo busco.

  ありがとう、すぐに検索してみます。

よくある間違い

• ✕ 顧客本人に向かって「Tu número de cliente es...」と言う

  ○ Su número de cliente es...

  顧客には丁寧な三人称の所有詞を使うのがビジネスマナーです。