Mi fecha de nacimiento es ~.

意味

私の生年月日は〜です。

解説

自分の生年月日を伝える表現。書類や手続きで年・月・日を順に述べて答える場面で使い、丁寧だが日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、病院、ホテルなどの受付や公的書類の手続きで、生年月日を尋ねられた際に使います。落ち着いていて丁寧な響きがあり、日常会話の中で誕生日を詳しく伝える場面でも違和感なく使用できます。

言い換え・似た表現

• Nací el 15 de marzo de 1990.

  私は1990年3月15日に生まれました。　（動詞を用いて自然に生年月日を伝える表現です。）

• Mi cumpleaños es el 15 de marzo.

  私の誕生日は3月15日です。　（生まれた年を含めず、誕生日だけを言いたいときに使います。）

• Es el 15 de marzo de 1990.

  1990年3月15日です。　（質問に対して簡潔に日付だけを答える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  かしこまりました、ありがとうございます。

• Perfecto, ya lo he anotado.

  承知しました、メモいたしました。

よくある間違い

• ✕ Mi fecha de nacimiento es 1990 de marzo 15.

  ○ Mi fecha de nacimiento es el 15 de marzo de 1990.

  スペイン語の日付は「日・月・年」の順序で表すのが原則です。