Nadie me recoge.

意味

誰も迎えに来てくれない

解説

迎えに来てもらえないことを伝える。空港や駅など到着時に約束の迎えが来ないときに使い、目上にはより丁寧な表現を使うのが望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅などに到着した際、約束していた迎えが現れず困っている状況で使います。家族や友人など親しい間柄に対して不満や心細さを吐露するニュアンスが含まれます。目上の相手やビジネスシーンで現状を報告する場合は、より丁寧な表現を選びましょう。

言い換え・似た表現

• No ha venido nadie a buscarme.

  誰も私を迎えに来ていません。　（buscar を用いた客観的で一般的な表現です。）

• Nadie viene a recogerme.

  誰も迎えに来てくれません。　（現在進行形で迎えが向かっていない様子を表します。）

• ¿Todavía no hay nadie aquí?

  まだここには誰も来ていないのですか？　（相手に迎えの状況を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, ahora mismo voy para allá.

  落ち着いて、今すぐそちらへ向かいます。

• Perdona, es que hay mucho tráfico.

  ごめんなさい、渋滞がひどくて。