Sí, traigo ~.

意味

はい、〜を持ってきています

解説

持参している物を伝える表現。書類や身分証などを相手に確認されたときに使い、事務的な場面でも日常会話でも自然な返答

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や病院の受付、ホテルのチェックインなどで、必要書類や身分証を持ってきたか尋ねられた際に使います。相手の質問に対して「はい、手元にあります」と明快に答える表現で、事務手続きから友人同士の会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Sí, lo tengo.

  はい、持っています。　（すでに話題に出た物を「それ」と受けて答える表現です。）

• Sí, aquí lo tiene.

  はい、こちらです。　（持ってきて、今まさに相手へ手渡すときの丁寧な表現です。）

• Sí, aquí está.

  はい、ここにあります。　（物を見せながら「ここにありますよ」と示す表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, ¿me lo permite, por favor?

  完璧です、拝見してもよろしいですか？

• Muy bien, gracias.

  ありがとうございます、結構です。

よくある間違い

• ✕ Sí, llevo el pasaporte.

  ○ Sí, traigo el pasaporte.

  「今ここに持ってきた」という場面では、離れる動きを表す動詞ではなく「持ってくる」を使うためです。