¿Cómo se dice ~ en el idioma local?

意味

現地の言葉で〜はどう言いますか？

解説

現地語で言い方を尋ねる表現。観光中に単語や表現を現地の人に教えてもらうときに使い、丁寧かつ汎用的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスペイン語圏の中でもカタルーニャ語など独自の地域言語がある場所や、先住民族の言語が使われている地域を旅するときに使います。地元の人に敬意を払いながら、その土地ならではの挨拶や単語を教わりたいときにぴったりの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo se dice aquí?

  ここでは何と言いますか？　（短く自然で、口語で非常によく使われる表現です。）

• ¿Cómo se dice en catalán?

  カタルーニャ語では何と言いますか？　（言語名が分かっている場合に具体的に尋ねる言い方です。）

• ¿Cómo se dice en la lengua local?

  現地の言葉では何と言いますか？　（ほぼ同義ですが、やや文章語寄りの響きがあります。）

言われたときの返し方

• Aquí decimos...

  ここでは〜と言いますよ。

• Se dice...

  〜と言います。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo se dice ~ en idioma local?

  ○ ¿Cómo se dice ~ en el idioma local?

  特定のその地域の言葉を指すため、定冠詞が必要です。