¿Me llamas cuando puedas?

意味

都合のいいときに電話してくれる？

解説

相手に都合の良い時に電話を頼む表現。主に友人や同僚に使う軽い依頼で、催促より控えめな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、急ぎではない用件があるときに使います。メッセージアプリのチャットで残すことも多く、相手の都合を優先して電話をかけてほしいと柔らかく頼む定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Avísame cuando tengas un momento.

  時間があるときに教えてね。　（電話に限らず連絡全般を頼む表現です。）

• ¿Podrías llamarme cuando tengas tiempo?

  時間があるときにお電話いただけますか？　（目上の相手にも使える丁寧な依頼です。）

• Llámame cuando estés libre.

  手が空いたら電話して。　（命令形を使った、より親密でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, te llamo en un rato.

  了解、後で電話するね。

• Ahora mismo estoy ocupado, pero luego te marco.

  今手が離せないから、あとでかけるね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me llamas cuando puedes?

  ○ ¿Me llamas cuando puedas?

  「都合がついたら」という未確定の未来を表すため、接続法を使います。