Me puede traer ~.

意味

私に〜を持ってきていただけますか？

解説

誰かに物を持ってきてもらう丁寧な頼み方だ。荷物や追加の備品をホテルのスタッフに運んできてほしいときに使うと自然で、丁寧な表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランなどで、店員やスタッフに追加の備品や料理を持ってきてほしいときに使います。相手に配慮した敬語表現のため、旅先でも失礼にならず安心して使える定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Me trae ~, por favor?

  〜を持ってきてもらえますか？　（日常的によく使われる簡潔で自然な頼み方です。）

• ¿Podría traerme ~?

  〜を持ってきていただけますでしょうか？　（より改まった響きを持つ、非常に丁寧な表現です。）

• ¿Me puedes traer ~?

  〜を持ってきてくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, enseguida se lo traigo.

  はい、すぐにお持ちします。

• Con mucho gusto.

  喜んでお持ちいたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puede llevar la cuenta?

  ○ ¿Me puede traer la cuenta?

  「話し手の元へ持ってくる」ときは移動を表す別の動詞ではなく、引き寄せる動詞を使います。