Es tuyo ~.

意味

それはあなたの〜ですか

解説

相手の所有を確認する表現。落とし物や忘れ物が誰のものかを尋ねるときに使い、名詞を続けて質問する場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェやオフィスなどで机の上にペンや持ち物が残されているとき、近くの相手に「これ、あなたの物？」と確認する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使う、親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Es suyo este libro?

  この本はあなたのですか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Esto es de ti?

  これはあなたの？　（文法的には通じますが、通常は所有詞を使います。）

• ¿De quién es esto?

  これは誰のものですか？　（持ち主がまったく分からないときに全体へ尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, es mío. Muchas gracias.

  はい、私のです。どうもありがとうございます。

• No, no es mío. No sé de quién es.

  いいえ、私のではありません。誰のものか分かりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Es tu este bolígrafo?

  ○ ¿Es tuyo este bolígrafo?

  名詞の前なら tu ですが、単独で「あなたのもの」と言うときは tuyo を使います。

• ✕ ¿Es tuyo esta cartera?

  ○ ¿Es tuya esta cartera?

  指している名詞が女性名詞（財布）の場合は、tuya に語尾変化させます。