Me puede traer más ~.

意味

もう少し〜を持ってきていただけますか

解説

相手に追加で物を取ってきてもらう依頼。レストランなどでまだある物をもっと欲しいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやバルなどで、パンや水、調味料などの追加をお願いしたい時に使います。店員に対して敬称（ウステッド）で丁寧に頼むニュアンスがあり、旅行者でも安心して使える定番の依頼表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me trae más agua, por favor?

  もう少しお水を持ってきてもらえますか？　（疑問文の現在形で、より簡潔に依頼する日常的な言い方です。）

• ¿Podría traerme más pan?

  もう少しパンをお持ちいただけますでしょうか？　（過去未来形を用いた、さらに改まった非常に丁寧な表現です。）

• ¿Me da un poco más de hielo?

  氷をもう少しいただけますか？　（持ってくるではなく「くれる」を使い、親しみやすさがあります。）

言われたときの返し方

• Sí, enseguida se lo traigo.

  はい、ただいまお持ちいたします。

• Con mucho gusto.

  喜んで。

• Por supuesto.

  もちろんです。

よくある間違い

• ✕ Me puede tomar más pan.

  ○ Me puede traer más pan.

  「取る」と「持ってくる」の混同です。運んでもらう時は「トラエール」を使います。

• ✕ Me puede traer más un poco de pan.

  ○ Me puede traer un poco más de pan.

  「もう少し」は語順が決まっており、形容詞の前に置く必要があります。